JAPANESE NIGHT

Da brava Anonymous Knitter (o LqA a dirsivoglia) potevo forse esimermi da creare un pattern? Giammai! Lo fanno tutte, si pubblicano persino pattern di strofinacci e presine (presine!!!), non potevo restare tagliata fuori, vi pare? Potevo stupirvi con un pattern di strofinacci, ma NO, non ho voluto tradire il mio senso estetico e vi propongo una stola chicchissima, da sera, ma anche da giorno attorcigliandola bene attorno al collo e vagamente jap. E, da brava maniaca degli inglesismi, per fare più faigo ci dò un titolo in inglese, tiè.Per questa sciarpa (che poi, in effetti, è una stola) mi sono ispirata alla “Shibori Scarf” che ho trovato sul libro Boutique Knits, comprato questo inverno.
La creazione di Laura Irwin (la Shibori Scarf) è decisamente più stretta e più corta, è lavorata con una lana mohair e, soprattutto, alla fine della lavorazione, una riga a rovescio viene “pizzicata” e cucita per creare un effetto shibori a rilievo. Ma si accorcia la sciarpa, così!
Ora.
Aldilà del fatto che mi serviva una stola più che una sciarpa, avevo pure paura che la poca lana che avevo a disposizione non bastasse. Inoltre, mi intrigava l’effetto 3D e volevo enfatizzarlo maggiormente; ed ecco che entra in scena l’uncinetto.

Dimensioni finite:
28 cm di larghezza e 190 cm di lunghezza.
Finished size:
28 cm wide and 190 cm long.

Filato e aghi:
Lana di tipo “Laceweight” (Lace #0).
Io ho usato un filato artigianale (seta 75%, cashmere 25%) 200 m/25gr, colore nero, 2 gomitoli.
Aghi numero 3,5.
Uncinetto numero 2,5.
Se necessario modificare il numero degli aghi per ottenere il campione corretto.
Yarn and needles:
Laceweight (Lace #0).
Silk 75%, cashmere 25% 200 m/25gr, black, 2 balls.
Needles size 3,5 mm.
Hook size 2,5 mm.
Adjust needle size if necessary to obtain the correct gauge.

Campione:
22 m x 45 f = 10 cm lavorati seguendo lo schema.
Gauge:
22 sts x 45 rows = 10 cm in rib patt.

Schema:
Ferro 1: (diritto del lavoro) 1 m a diritto, aum. 1 m a diritto, lavorare a diritto fino alle ultime 3 m, 2 m ins. a diritto, 1 m a diritto.
Ferro 2: (rovescio del lavoro) a rovescio.
Ferro 3: 1 m a diritto, aum. 1 m a diritto, lavorare a diritto fino alle ultime 3 m, 2 m ins. a diritto, 1 m a diritto.
Ferro 4: a diritto.
Ferro 5: 1 a rovescio, aum 1 m a rovescio, lavorare a rovescio fino alle ultime 3 m, 2 m ins. a rovescio, 1 m a rovescio.
Ferro 6: a diritto.
Ripetere i ferri 1-6 per lo schema.
Ecco come si presenta il punto.
Rib pattern:
Row 1: (RS) k1, m1, knit to last 3 sts, k2tog, k1.
Row 2: (WS) purl.
Row 3: k1, m1, knit to last 3 sts, k2tog, k1.
Row 4: knit.
Row 5: p1, m1p, purl to last 3 sts, p2tog, p1.
Row 6: knit.
Rep rows 1-6 for patt.

Avviare 50 m. Lavorare secondo lo schema fino a quando la stola misura 190 cm da punta a punta, finendo con il ferro 3. Chiudere tutti i punti.
Inserire l’uncinetto nella prima maglia laterale e lavorare a punto basso fino ad incontrare il ferro 5.
CO 50 sts. Work in rib patt until scarf measures 190 cm from point to point, ending with row 3. BO all sts.
Insert the hook into the first lateral st and work single crochet until the row 5.Lavorare a punto basso lungo tutto il ferro,
Work in single crochet for the entire row,poi lungo la costa laterale della sciarpa, saltando due fasce a rovescio e lavorando sempre sulla terza. Lavorando in questo modo, seguendo lo schemino qua sotto illustrato, si evita di spezzare il filo e si ha un lavoro più omogeneo.then turn the scarf and go on sc: work sc always and only in every 18th row, (don’t work in the 6th and 12th row). Working this way and following the pattern below you don’t need to cut the yarn, so the final product will look more homogeneous.Arrivati alla fine fissare il filo.
Bloccare molto leggermente o addirittura non bloccare affatto, per esaltare evitare di appiattire l'effetto 3D.
Block mildy, or even don’t block at all.Voilà, pronti per una seratina fuori.
Voilà, I am ready to go!!!Un enorme GRAZIE a Luisa aka Crochetdoll che mi ha aiutato nella traduzione!!!